Chinese translation for "suspend performance"
|
- 中止履行
Related Translations:
suspend: vt.1.吊起，悬挂。2.停止；使停职，使停学；除名，开除。3.使悬而未决；保留(承诺、判断等)。4.中止，暂时停止，暂时作废。5.【化学】使悬浮(液中)。vi.1.暂停，中止。2.悬空；悬宕；悬浮。3.【商业】无力支付，宣布破产。短语和例子suspend a bird-cage from the ceiling 把鸟笼吊在天花板上。 suspend payment(s)
- Example Sentences:
| 1. | The rule for putting responsibility on the violated is one in which fault is not considered ; the remedies for anticipatory breach are as follows : i ) suspending performance of the obligation ; ii ) declaring the contract avoided ; iii ) damages and so on
预期违约适用的归责原则是无过错责任原则。预期违约的责任方式有： 1 、中止履行； 2 、在履行期限届至前解除合同； 3 、要求损害赔偿等。 | | 2. | 3 a party suspending performance , whether before or after dispatch of the goods , must immediately give notice of the suspension to the other party and must continue with performance if the other party provides adequate assurance of his performance . article 72
中止履行义务的一方当事人不论是在货物发运前还是发运后，都必须立即通知另一方当事人，如经另一方当事人对履行义务提供充分保证，则他必须继续履行义务。 | | 3. | Either party shall be entitled to suspend performance of his obligations under the contract to the extent that such performance is impeded or made unreasonably onerous by any of the following circumstances : industrial disputes and any other circumstance beyond the control of the parties such as fire , war , extensive military mobilization , insurrection , requisition , seizure , embargo , restrictions in the use of power and defects or delays in deliveries by sub - contractors caused by any such circumstance referred to in this clause
合同的任何一方都有权由于下列任一情况造成不能或无法完成其义务时，延缓履行其义务：工业纠纷和其他合同一方不能控制的情况，如火灾、战争、军事政变、起义、征用、查封、禁运、以及在此条款中列明的情况出现时转包商权力的被约束、出现过失或延误发货。 | | 4. | The sixth part makes a try at putting measures to mitigate into groups such as suspending performance , specific performance , replacement transaction , etc . the last part explains the consequence of mitigation , that is , the portion of the aggrieved parry ' s loss which is attributable to his failure to mitigate will be unrecoverable , the aggrieved party may recover from the party in breach of contract the reasonable expenses incurred by it in mitigating the harm , additional profits obtained by the aggrieved party will not be deducted from damages , provided they are independent of its mitigation activities
第六部分试图对减损措施进行具体化，提出一些类型化的措施，如停止履行、替代安排、继续履行等。第七部分论述了减轻损失的法律后果。包括未采取合理措施减轻的损失不得获偿，因减轻损失而产生的合理费用应获补偿，与减损行为无关的额外收益不得扣除等问题。 |
- Similar Words：
- "suspend operation pending consolidation" Chinese translation, "suspend or cancel projects" Chinese translation, "suspend pay" Chinese translation, "suspend payment" Chinese translation, "suspend payments" Chinese translation, "suspend performance of obligations" Chinese translation, "suspend play" Chinese translation, "suspend proceedings" Chinese translation, "suspend record" Chinese translation, "suspend relations with" Chinese translation
|
|
|
